Пять этапов переводческого проекта на пятерку
Оценка
В пакете было несколько десятков разнородных и объемных документов. Как и на большинстве других крупных проектов, работа проходила в 5 стандартных этапов (в зависимости от особенностей проекта иногда их бывает больше): разверстка (подготовка не редактируемого текста к переводу), непосредственно перевод, редактура и корректура перевода, верстка (сборка), проверка после верстки.
Команда специалистов в классическом составе включала в себя менеджера (руководителя проекта), верстальщиков, переводчиков, редакторов, корректоров. По необходимости и особым требованиям заказчика к проекту привлекаются другие специалисты: дополнительный редактор-носитель целевого иностранного языка, редактор-отраслевой специалист, терминолог (для составления сложных и объемных глоссариаев), программист. Иногда привлекаются технические и другие представители заказчика для прояснения и согласования специфических отраслевых и корпоративных особенностей.
Процесс
Менеджер проекта организовал процесс работы, контролировал срок, прогресс выполнения на каждом из этапов проекта, вел диаграмму проекта. Во-первых, организуется поэтапная работа с документами, перевод готовится партиями, и клиент часто может получить часть документов еще до финального срока сдачи всего проекта. Во-вторых, такая схема работы позволяет сократить срок проекта за счет параллельной работы исполнителей на разных этапах. И в-третьих, очень важно, что мы можем выявить вопросы и проблемные места на каждом этапе, заранее согласовать их с клиентом и учесть в работе.
Результат
В итоге проект был сдан вовремя, и мы получили благодарность от клиента за выполненную в срок работу и за хорошую коммуникацию в процессе. В свою очередь, мы в ответ очень благодарили клиента за обратную связь по проекту (что, к сожалению, бывает не часто) и адекватный срок!
Можно сказать что это был один из идеальных проектов, который включал в себя 5 минимально необходимых этапов и был выполнен на 5 и в срок!
Такой системный подход к организации крупных проектов позволяет нам выполнять их с высоким качеством и в согласованный срок.
Закажите расчет стоимости и сроков выполнения вашего проекта!
