Бенгальский язык, или бенгали, является единственным языком в мире, из-за которого произошел государственный переворот. Он сыграл свою роль в судьбах трех государств — Индии, Бангладеш и Пакистана. Это язык древних индийских писаний, а также современной прозы, поэзии, драматургии и кинематографа. В это трудно поверить, но на бенгальском языке говорит больше людей, чем на русском, а в год выпускается больше бенгальских фильмов, чем русскоязычных. В настоящее время бенгальский язык является государственным в Республике Бангладеш и официальным региональным языком индийского штата Западная Бенгалия.
Опытные переводчики бенгальского языка агентства переводов «Транслит» выполняют профессиональный письменный и устный перевод с русского на бенгальский и с бенгальского на русский язык. Высокая квалификация наших специалистов-переводчиков гарантирует безупречное качество перевода в любых предметных областях и строгое соблюдение конфиденциальности информации. Предлагаем перевод с русского на бенгальский, с бенгальского на русский язык технических текстов и документации, финансовых и юридических документов, личной документации и любых других текстов и документов.
Бенгальский язык относится к индоарийской ветви, которая входит в большую семью индоевропейских языков. Происхождение бенгальского языка уходит своими корнями к санскриту, языку благородных ариев. Постепенно древний язык санскрит вытеснили его более разговорные формы — пракриты. И вот, примерно тысячу лет назад, один из пракритов сформировался в древнебенгальский язык, от которого и произошел современный бенгали. На самом деле, в наши дни существует два бенгальских языка — литературный шадху и разговорный чолит.
Литературный бенгали был сформирован два столетия назад. Он отличается обилием слов санскритского происхождения и длинными окончаниями глаголов. На этом языке великие бенгальские писатели и поэты писали свои бессмертные произведения, на этом языке выпускались местные газеты, писались священные тексты. Наконец, на этом языке написана конституция Бангладеш, а также государственные гимны Индии и Бангладеш. Их сочинитель Рабиндранат Тагор, лауреат Нобелевской премии в области литературы — единственный в мире автор гимнов сразу для двух государств.
Разговорный чолит отличается обилием исконных бенгальских слов и упрощенной грамматикой. Долгое время он считался языком простонародья. Переломный момент произошел в первой половине 20 века, когда Рабиндранат Тагор и его современники перешагнули пропасть между двумя формами бенгальского языка и начали использовать в своих литературных произведениях разговорную форму. С развитием кинематографа и телевидения чолит упрочил свое положение, он стал языком массовой информации. В настоящее время газеты, фильмы, телепередачи, песни, книги создаются на разговорном бенгальском языке.
