flag

Таджикский язык

Тоҷикӣ
Некоторые лингвисты признают таджикский язык подвидом персидского языка (фарси). За свою историю он подвергался узбекскому и русскому влиянию, и сегодня на нем говорит около 14 миллионов человек! Наши специалисты выполнят перевод с русского на таджикский и с таджикского на русский язык. Доверьте нам технические тексты, документацию, финансовые и юридические документы, личную документацию и любые другие тексты.
Цена за стандартную переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами.
На русский 630 руб.
С русского 630 руб.
Носителем на ин. язык 630 руб.
Синхронный перевод По запросу
Шушутаж По запросу

Таджикский язык – государственный язык Республики Таджикистан и один из региональных языков Афганистана, принадлежит к иранской ветви индоиранских языков индоевропейской семьи. Распространен, кроме того, в некоторых районах Узбекистана (в Самарканде и в Бухаре, а также в некоторых прилегающих к этим городам кишлаках и отдельными островками в других регионах страны), в некоторых приграничных районах Кыргызстана, на значительной части северного Афганистана и в приграничных районах с Таджикистаном Китая («памирские» таджики).

Опытные переводчики таджикского языка агентства переводов «Транслит» выполняют профессиональный письменный и устный перевод с русского на таджикский и с таджикского на русский язык.

Высокая квалификация наших специалистов-переводчиков гарантирует безупречное качество перевода в любых предметных областях и строгое соблюдение конфиденциальности информации. Предлагаем перевод с русского на таджикский, с таджикского на русский язык технических текстов и документации, финансовых и юридических документов, личной документации и любых других текстов и документов.

Расхождение с классическим персидским языком произошло примерно в XV в. н.э. В настоящее время таджикский язык сильно отличается от персидского языка фонетически, а введение в 1940 году алфавита на основе кириллицы ещё сильнее закрепило эти различия. Кроме того, лексика таджикского более архаична по сравнению с классическим персидским; в последнем процент арабских заимствований гораздо выше, в то время как в таджикском в XX в. появилось много русских заимствований. Тем не менее, взаимопонимание таджиков с носителями литературного персидского языка сохраняется до сих пор.

На таджикском языке написаны обширное количество научных трудов и литературных произведений, например, широко известные рубаи (четверостишия) ученого-энциклопедиста Омара Хайяма, Носири Хусрава, Саади Ширози. Отдельно следует отметить поэму Шах-наме Абулкасима Фирдоуси, написанную в X веке, в которой очень редко встречаются арабские слова, хотя, в тот период основная масса научных трудов и литературных произведений были на арабском языке.

Интересным является тот факт, что разговорные диалекты почти каждого населенного пункта Таджикистана различаются между собой. А различие между диалектами Северного и Южного Таджикистана столь велико, что собеседникам иногда очень трудно понять суть слов друг друга.

Таджикский язык

Заказать расчет перевода

Отправьте заявку в произвольной форме, мы рассчитаем заказ и свяжемся с вами в течение 30 минут в рабочее время. Уточним детали и особые требования по заявке, посоветуем, как лучше поступить.

Загрузите документ (pdf, doc, docx, txt, rtf) или архив (zip, rar), если есть