Перевод для российского IT-гиганта
Оценка
Наш менеджер проектов Ксения внимательно изучила заказ. Это были различные руководства пользователя, инструкции по проектированию BIOS, описания интерфейсов и многое другое. В дальнейшем документы предназначались для составления инструкций сотрудникам с разным уровнем допуска.
В чем заключается сложность перевода IT-текстов?
- Специальные термины: в IT много терминов и сокращений. Переводчик должен понимать, что они значат, чтобы дать точное определение и быть в правильном контексте.
- Точность: ошибки в переводе могут привести к проблемам с запуском программы/оборудования.
- Учет аудитории: документы для новичков и профессионалов должны быть написаны разным языком.
- Знание технологий: переводчик должен одновременно обладать базой и разбираться в новейших практиках, чтобы понять и перевести всё правильно.
- Ответственность: цена ошибки в таком переводе высока, особенно если речь идет о безопасности данных.
Ксения тщательно спланировала работы по этому проекту и перешла к распределению задач между исполнителями.
Процесс
Верстальщик проекта подготовил исходные документы к переводу. Менеджер проекта подобрала команду специализированных переводчиков и редакторов. Сразу на начальном этапе был разработан глоссарий. Команда переводчиков параллельно переводила с двух языков. Чтобы качество было максимальным, а перевод — единообразным, Ксения наладила круглосуточную связь между исполнителями. Параллельно редакторы проверяли перевод, вносили корректировки, обсуждали с переводчиками терминологию и формулировки, а также давали ценные комментарии.
Особенно важной и приятной здесь была постоянная связь с заказчиком: мы вместе провели установочную встречу, а также регулярно обсуждали все вопросы как технического, так и лексического характера. После того как перевод и редактура были выполнены, верстальщики привели его в соответствие оригиналу. Готовый продукт финально смотрит корректор: на орфографические, лексические, пунктуационные ошибки, банальные опечатки, соответствие формата и верстки оригиналу, и только после этих последних корректировок перевод попадает к заказчику.
Результат
В итоге проект мы сдали вовремя. На финальной встрече заказчик одобрил и принял перевод. Команда ТРАНСЛИТ получила благодарность от клиента за хорошую коммуникацию в процессе, вовлеченность в работу и сдачу проекта без задержек.
Грамотное планирование, четкий расчет, учет специфики перевода и надлежащая коммуникация позволили нам справиться с задачей на 5 баллов! Поэтому уже много лет нам доверяют многие крупные компании. Посмотреть их отзывы вы можете здесь.
