Согласие на обработку персональных данных

СОГЛАСИЕ на обработку персональных данных

Настоящим я, субъект персональных данных, заполняя и направляя форму, размещённую на сайте https://trans-lit.ru (далее — Сайт), свободно, своей волей и в своём интересе даю согласие Обществу с ограниченной ответственностью «Транслит» (ИНН 6658398102, ОГРН 1116658024471, адрес: 620014, г. Екатеринбург, ул. Папанина, д. 18, кв. 166; почтовый адрес: 620014, г. Екатеринбург, пр. Ленина, д. 8, оф. 613; далее — Оператор) на обработку моих персональных данных на условиях, изложенных ниже.

1. Перечень персональных данных, на обработку которых даётся согласие

• фамилия, имя, отчество;
• адрес электронной почты;
• номер телефона;
• реквизиты для связи в сервисах обмена сообщениями (в случае их добровольного указания);
• сведения, содержащиеся в тексте обращения и в файлах, добровольно приложенных к заявке;
• сведения о выбранных языке, услуге и направлении перевода.

2. Цели обработки персональных данных

• рассмотрение заявки, расчёт стоимости заказа и направление ответа;
• осуществление связи со мной по указанным контактным данным, в том числе обратный звонок и обмен сообщениями в сервисах обмена сообщениями;
• заключение, исполнение, изменение и расторжение договора возмездного оказания переводческих и сопутствующих услуг;
• направление сервисных сообщений, связанных с исполнением договора.

3. Перечень действий с персональными данными и способы их обработки

Согласие даётся на совершение следующих действий: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных. Обработка осуществляется как с использованием средств автоматизации, так и без использования таких средств (смешанная обработка).

4. Передача персональных данных

Согласие даётся на поручение обработки персональных данных на основании договора, соответствующего требованиям ч. 3 ст. 6 Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных» (далее — Закон), следующим лицам: переводчикам, привлекаемым для выполнения заказа на основании гражданско-правовых договоров; ООО «НетЭнджелс» — провайдеру услуг хостинга Сайта; ООО «ЯНДЕКС» — в части сервисов корпоративной электронной почты, веб-аналитики и приёма заявок; организациям, осуществляющим приём платежей; нотариусам — при выполнении заказов, требующих нотариального удостоверения. Иным лицам персональные данные не передаются, за исключением случаев, когда обязанность передачи установлена законодательством Российской Федерации.

5. Трансграничная передача персональных данных

В случае, если я обращаюсь к Оператору или веду переписку с Оператором посредством сервисов обмена сообщениями WhatsApp или Telegram, я даю согласие на трансграничную передачу моих персональных данных — имени, номера телефона и содержания переписки — операторам указанных сервисов:

• WhatsApp LLC (Соединённые Штаты Америки) — при использовании сервиса WhatsApp;
• Telegram Messenger Inc. и компаниям группы Telegram — Telegram FZ-LLC (Объединённые Арабские Эмираты), Telegram Group Inc. и Telegraph Inc. (Британские Виргинские острова) — при использовании сервиса Telegram.

Цель трансграничной передачи — обеспечение связи со мной в рамках заключения и исполнения договора на оказание переводческих услуг. Уведомление о намерении осуществлять трансграничную передачу персональных данных направлено Оператором в Роскомнадзор в порядке ч. 3 ст. 12 Закона.

Я уведомлён(а) о том, что Соединённые Штаты Америки, Объединённые Арабские Эмираты и Британские Виргинские острова не являются сторонами Конвенции Совета Европы о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных и не включены в перечень иностранных государств, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных, утверждённый приказом Роскомнадзора от 05.08.2022 № 128, и что уровень защиты моих персональных данных в указанных государствах может отличаться от предусмотренного законодательством Российской Федерации.

Настоящее согласие в части трансграничной передачи может быть отозвано отдельно от согласия на обработку персональных данных в иных целях. Я вправе отказаться от взаимодействия с Оператором посредством сервисов обмена сообщениями; в этом случае связь осуществляется по телефону, электронной почте или при личном обращении в офис Оператора. Иные мои персональные данные, в том числе содержащиеся в передаваемых для перевода документах, за пределы территории Российской Федерации не передаются.

6. Срок действия согласия и порядок его отзыва

Согласие действует до достижения целей обработки персональных данных, указанных в п. 2 настоящего Согласия, но не более 6 месяцев с даты направления формы, если между мной и Оператором не заключён договор. В случае заключения договора обработка персональных данных осуществляется в течение срока действия договора и в течение сроков хранения, установленных законодательством Российской Федерации.

Согласие может быть отозвано мною в любой момент путём направления письменного обращения по почтовому адресу Оператора либо обращения на адрес электронной почты editor@trans-lit.ru. В случае отзыва согласия Оператор прекращает обработку персональных данных и уничтожает их в срок, не превышающий 30 дней с даты поступления отзыва, за исключением случаев, когда обработка осуществляется на иных правовых основаниях, предусмотренных ч. 1 ст. 6 Закона.

7. Прочие условия

Я подтверждаю, что ознакомлен(а) с Политикой обработки персональных данных в ООО «Транслит», размещённой по адресу https://trans-lit.ru/legal, и с правами субъекта персональных данных, предусмотренными Законом.

Я подтверждаю, что персональные данные третьих лиц, содержащиеся в передаваемых мною Оператору документах, предоставляются мною при наличии правовых оснований для их передачи.

Настоящее согласие является конкретным, предметным, информированным, сознательным и однозначным. Проставление отметки в соответствующем поле формы и её отправка признаются надлежащим выражением согласия.