Портфолио

Крупный уральский металлообрабатывающий завод искал надежного партнера для перевода научно-технических статей по металлургии и физической химии. После тестового отбора клиент выбрал агентство переводов ТРАНСЛИТ как исполнителя, способного обеспечить точность терминологии, аккуратную техническую…

В ТРАНСЛИТ обратился клиент, которому срочно понадобился перевод личных документов для учебной визы. Все переводы требовались в тот же день, с подписью и печатью…

К нам обратился постоянный клиент — производитель медицинского оборудования, занимающийся также импортом лабораторной техники и внедрением систем гемокультивирования. Нужно было подготовить пакет документов для подачи в Росздравнадзор. В отрасли производства медицинских изделий цена ошибки в…

В ТРАНСЛИТ снова IT‑проект — на этот раз от крупного российского разработчика модульных ЦОД. У клиента уже был перевод, сделанный нейросетью, но качество не устроило: требовалось довести до ума. И последнее время это очень частая…

ТРАНСЛИТ реализует крупный проект перевода в IT-сфере: мы выиграли тендер и получили заказ на перевод большого пакета документов с английского и китайского языков от крупнейшей российский компании-разработчика и производителя компьютерной техники и IT-решений, одного из системообразующих…

Нам поступил нестандартный запрос на получение справки, в которой было бы указано, что ФИО клиентки на английском языке может писаться по-разному. Документ понадобился из-за того, что в международных сертификатах об обучении имя указывали не в соответствии с написанием по загранпаспорту. Из-за…

Клиенту необходимо было подтвердить подлинность подписи доверителя в иностранном тексте доверенности, которую позже будут использовать за границей. Нотариус не может заверять документы на иностранном языке, поэтому потребовалась помощь…

В течение месяца мы переводили большой пакет технической документации на французский язык. Заказчик — производитель крупной строительной техники. Перевод сопроводительной документации предназначен для зарубежного…

В практике нашего отдела по обслуживанию физлиц постоянно появляются срочные запросы из серии «Шеф, все пропало! Гипс снимают! Клиент уезжает!» :) Особенно часто такое происходит перед выходными и праздниками. Мы всегда стараемся войти в положение и сделать все возможное, чтобы клиент остался…

23 июня в Екатеринбурге вновь состоялась Уральская Ночь Музыки — крупнейший музыкальный фестиваль города, наши давние клиенты. В фестивале приняли участие более 360 тысяч слушателей, 100 площадок и 3 тысячи музыкантов. Впервые за историю фестиваля вся трансляция велась на двух языках — русском и…

В конце 2022 года к нам обратился наш постоянный клиент, казалось бы, со стандартным запросом: нужно было перевести руководство по эксплуатации к станку с ЧПУ китайского производства с английского на русский. При более подробном изучении документов и их происхождения стало ясно, что перед нами…

В апреле к нам обратился постоянный клиент, крупная металлургическая компания. Юридическому отделу требовался срочный перевод очередного тома Официального журнала Европейского союза, содержащего санкции, введенные ЕС по отношению к РФ. Запрос поступил в пятницу вечером — наш «любимый»…

В апреле 2021 года к нам обратился наш старый заказчик, одна из ведущих проектных компаний Урала. Нужен был перевод большого пакета технической документации по инженерным изысканиям в области строительства энергетических объектов. Клиент получил крупный заказ от иностранного заказчика, которому…

Один из наших основных клиентов, крупное авиапромышленное предприятие, перед Новым годом поставил непростую задачу: перевести 1330 стр. технической документации с английского на русский. Срок был до 31 декабря, а заказ поступил 15 декабря. Вместе с поставкой машин по контракту нужно было…

В сентябре 2020 года к нам обратилась клиентка — физическое лицо с целью получения дубликата свидетельства о рождении из Латвии и проставления на него штампа апостиль для Германии. Клиентка была в полном отчаянии, и мы были ее последней надеждой. До этого в течение долгого времени она пыталась…

В 2020 году в условиях дистанционной работы, закрытия границ и всеобщего ухода в онлайн мы запустили услугу онлайн-перевода.

В 2021 году к нам обратился один из крупнейших операторов онлайн-образования, которому требовалось перевести обучающие видеоматериалы для нового курса инженерной тематики с английского…