Доверенность на трех языках
Оценка
Один из наших офисов расположен в нотариальной конторе Е. М. Глушковой, поэтому, получив запрос от клиента, мы смогли напрямую обсудить детали и ход работы со специалистами. Мы решили разделить работу на несколько этапов, чтобы подготовить корректно оформленный документ в срок.
Процесс
Сначала мы перевели шаблон доверенности клиента с иностранного языка на русский и передали документ нотариусу. Так сотрудники конторы смогли подготовить черновик документа на русском языке, который будет соответствовать стандартам оформления, принятым в РФ.
Согласовав этот черновик с клиентом, нотариус передал документ нам. Новый текст доверенности мы вновь перевели на индонезийский и английский языки, сохранив формулировки иностранного оригинала. После сверки перевода с клиентом мы перешли к последнему этапу работы — отправке документа нотариусу.
Мы оформили документ на трех листах: первый лист — на русском языке, второй — на английском и третий — на индонезийском. Итоговый документ подтверждал одновременно подлинность подписи доверителя и подписи переводчика.
Результат
Благодаря нашей давней работе с нотариусом, мы смогли подготовить доверенность и ее перевод в срок. Клиент остался доволен, а мы смогли поработать с таким интересным проектом, который еще раз доказал, как важно организовать слаженную работу на всех его этапах.
Мы решаем любые, даже самые сложные переводческие задачи. Обращайтесь за расчетом или консультацией!
Кстати, у нас действуют скидки на услуги по нотариальному заверению пакета документов. Подробнее читайте у нас на сайте.
