Устный онлайн-перевод от ТРАНСЛИТА
В условиях дистанционной работы, закрытия границ и всеобщего ухода в онлайн мы не стоим на месте, а активно внедряем и продвигаем новые технологии. Строго говоря, удаленный устный перевод (включая сложный синхронный) давно был возможен технически, такой опыт у нашей компании был и раньше. Однако в новой реальности он стал жизненно необходим, чтобы эффективно продолжать общение и переговоры с иностранными партнерами, остановившееся из-за пандемии. Сейчас вы, в большинстве случаев, не можете вылететь в другую страну для деловой встречи или презентации вашей компании, продуктов и услуг. Вы или ваши партнеры можете не знать делового и тем более технического английского для проведения успешных переговоров.
Такую встречу с участием переводчика (или нескольких) можно организовать онлайн. Например, недавно мы организовали перевод онлайн-презентации и переговоров для нашего американского клиента, компании Gecko Robotics: клиент находился в США, его партнеры — во Франции, а переводчик и менеджер проекта — в России. Все остались довольны: клиент с нашей помощью закрыл сделку без личного присутствия, переводчик получил долгожданный заказ в условиях резкого снижения мероприятий.
Наша компания развивает направление и технически готова к организации удаленного устного перевода практически любого масштаба. Деловые переговоры, презентации продуктов, технические встречи, вебинары и онлайн-лекции; организация подготовительной работы с участием всех сторон, включая переводчиков. Это давний тренд, но лишь сейчас онлайн-перевод стал единственным способом все-таки провести мероприятие. В мире уже проходят глобальные конференции с тысячами участников и синхронным переводом на десяток языков.
Онлайн-перевод может быть как последовательный, так и синхронный. Инструмент подбирается по функционалу и стоимости в зависимости от поставленных задач, начиная с обычного скайпа, продолжая общеизвестной event-платформой Zoom с подключением аудио-канала синхронного перевода, заканчивая специализированными платформами для удаленного синхронного перевода (RSI) с профессиональным функционалом и высокими стандартами безопасности.
Обращайтесь, будем рады рассказать подробнее о наших возможностях.
