Культуралика: важные выводы и новые полезные связи ТРАНСЛИТА
В конце марта в городском библиотечном информационном центре в рамках лаборатории «Культуралика» прошла дискуссия «Культурная дипломатия: код доступа — диалог». Модератором мероприятия выступила директор агентства переводов ТРАНСЛИТ и автор блога о культурных событиях Екатеринбурга «Екатарсис» Анна Быстрецких.
Среди спикеров были начальник управления международных и внешнеэкономических связей Администрации города Екатеринбурга Ирина Салова, директор АНО «Агентство культурной и научной дипломатии», доцент УрФУ Анна Курумчина, экономист из Рио-де-Жанейро Энрике Дау и другие.
Участники обсудили международные отношения в современном контексте, культурное взаимодействие разных стран, межкультурные коммуникации и многие другие актуальные вопросы.
Интересные выводы по дискуссии:
Живое общение и культура играют важнейшую роль в установлении контакта между разными народами. «Культура сближает страны и объединяет народы… Самый неожиданный способ подружить страны — просто начать коммуницировать», — отметила Анна Курумчина.
Екатеринбург принимает активное участие в налаживании культурных связей между странами. «Особенно активный диалог у нас происходит с Китаем и Беларусью: от участия в творческих конкурсах до культурных поездок и обмена опытом. А новая инициатива Администрации города Екатеринбурга в праздновании Китайского нового года на Площади 1905 года пользуется большой популярностью у горожан, показывая искренний интерес к другой культуре», — рассказала Ирина Салова.
Позже на той же площадке состоялся паблик-ток «Кто пишет культуру. Текст против алгоритма: медиа-дипломатия и специфика этно-диалога». В нем приняли участие модератор Руслан Хисамутдинов, Анна Быстрецких и специальный корреспондент международного отдела РБК Екатерина Постникова. Главными темами обсуждения стало влияние искусственного интеллекта и технологий на контент, а также специфика восприятия текста в современном мире.
Участникам был предложен небольшой интерактив: определить, где текст, составленный человеком, а где — нейросетью. Большинство угадало без труда. В 2020 г. лишь около 5 % контента в сети создавалось с помощью ИИ, а в 2025 — уже более 50 %. Однако участники отметили, что общество плавно переходит от тренда «хаотизация медиапотребления» к тренду «культурный откат от нейросетей». В реалиях переизбытка медиаконтента живое общение и живой, «человеческий» текст — это именно то, что поможет повысить доверие к вам и тому, что вы делаете.
Далее разговор зашел о том, насколько сегодня вообще востребованы длинные тексты. Екатерина Постникова пояснила, что у читателя должен быть выбор: прочитать большой, вдумчивый текст, потратить время и когнитивный ресурс или ограничиться коротким постом в социальных сетях. Анна Быстрецких добавила, что большие тексты сейчас нужно делать «заботливыми» — визуально простыми, а также что написание и чтение длинных текстов сегодня — это акт сопротивления повсеместному упрощению.
Благодаря таким мероприятиям ТРАНСЛИТ поддерживает общение с экспертами в различных областях и обрастает новыми связями. Мы не просто обсуждаем культуру, мы стремимся понять других людей и отслеживать общественные тенденции.
