Новый кейс в портфолио ТРАНСЛИТ КОРРЕКТ — Корректура книги: от сложного к простому

Мы начинаем публиковать кейсы по проектам корректуры. И первой в нашем списке идет русскоязычная публикация книги Карен Мёрш «Время культурной медиации». Этот заказ поступил от Центра поддержки и развития современного искусства «ЗА АРТ».

Ключевой задачей было сделать текст точным, читабельным и доступным для широкой аудитории, сохранив при этом научную глубину оригинала. Работу возглавила штатный корректор Марина П. Она проводила тщательную сверку с оригинальным текстом, упрощала сложные синтаксические конструкции, сводила термины и проверяла факты. В результате получился ясный и живой текст, который успешно адаптирует европейские практики культурной медиации для русскоязычных читателей — от специалистов до новичков в теме. Теперь он звучит естественно и профессионально. За этим и стоит обращаться в специализированное агентство корректуры.