ТРАНСЛИТ помогает ресторанам говорить с гостями на одном языке

Агентство переводов ТРАНСЛИТ помогает заведениям общественного питания Екатеринбурга делать меню понятными и удобными для иностранных гостей. Мы занимаемся переводом и адаптацией меню, чтобы оно не только точно передавало смысл блюд, но и звучало естественно для носителей языка.

Среди наших клиентов — Два Деда, Фабрика-кухня, рестораны сети Resta Management (Хмели Сунели, Троекуровъ, Rosy Jane, Стейк-Хаус, GAVI, Паштет, Si!, Момо и т. д.), Высота 5642 Екатеринбург, Мечты и многие другие заведения города.

Недавно мы успешно выполнили проект для ресторана KITCHEN (Дом для Уральской кухни). Заказчик выбрал перевод меню с русского на английский носителем языка. В проект также вошли вычитка штатным редактором и корректором, а также верстка готовых материалов под печать для дальнейшего использования в ресторане.

Перед переводчиком стояла непростая задача: нужно было не просто перевести названия блюд, а корректно передать смысл сложных гастрономических концепций и региональных названий, таких как «взвары и узвары» или «пирог из суточной капусты». Нам удалось сохранить самобытность русской кухни и при этом сделать меню понятным для иностранцев.

Клиент отдельно отметил высокое качество верстки: текст органично вписался в дизайн и сохранил визуальную эстетику заведения. Мы рады, что гастрономическое сообщество выбирает ТРАНСЛИТ.

Если вашему ресторану нужен перевод меню на английский или другой язык, а также локализация меню для иностранных гостей, обращайтесь к нам — мы поможем сделать ваш ресторан понятным и привлекательным для туристов и деловых путешественников.