Чешский язык относится к западнославянской ветви индоевропейской семьи языков. Самоназвание чешского языка — Čeština, Česky. Он очень близок к словацкому языку, что неудивительно, ведь Чехия и Словакия долгое время были одним государством.
На чешском языке говорят около 11 млн. чехов, проживающих в Чешской Республике, и еще около 2 млн., живущих в Австрии, Бельгии, Франции и США.
Опытные переводчики чешского языка агентства переводов «Транслит» выполняют профессиональный письменный и устный перевод с русского на чешский язык и с чешского на русский язык.
Высокая квалификация наших специалистов-переводчиков гарантирует безупречное качество перевода в любых предметных областях и строгое соблюдение конфиденциальности информации. Предлагаем перевод с русского на чешский, с чешского на русский язык технических текстов и документации, финансовых и юридических документов, личной документации и любых других текстов и документов.
В письме чехи используют буквы латинского алфавита, добавляя к ним надстрочные знаки. Нельзя не отметить, что чешское правописание очень просто и логично, намного легче русского или английского. В настоящее время тенденции развития чешского языка таковы, что различные диалекты уступают стандартизованному чешскому языку. Этот факт стоит учитывать при осуществлении русско-чешского перевода.
Качественный перевод на чешский язык возможен только тогда, когда есть умение выражать свои мысли на родном языке. Именно поэтому лучше всего осуществит чешский перевод носитель языка переводческой компании «Транслит» .
Вот несколько примеров забавных, с точки зрения русского человека, чешских слов и выражений:
«Позор слева!» — это всего-навсего означает «Внимание, скидки!»
Соответственно и фраза «Позор, полиция воруе!» никак не связана с постыдным криминалом и означает «Внимание, полиция наблюдает!»
«Летушка» — это, в переводе с чешского на русский, стюардесса.
«Возидло», «плавидло», «летадло» означают наземный, водный и воздушный транспорт, а «шлепадло» — это катамаран.
«Вонявки», между прочим, означают духи с приятным ароматом.
Не стоит пугаться таких принципиальных различий в значениях кажущихся понятными русских слов, встречающихся в чешском языке. Вам всегда помогут профессионалы, которые имеют большой опыт переводов с чешского на русский язык.
