Синхронный перевод

Это наиболее сложный и дорогостоящий вид услуг по устному переводу, поскольку при синхронном переводе задействуется специальное оборудование и наиболее квалифицированные и опытные профессионалы. Используется синхронный перевод для больших и важных мероприятий с большим количеством участников. На таких ответственных и больших встречах важно чтобы речь оратора не прерывалась и чтобы у всех участников была одинаковая стабильная слышимость перевода слов докладчика.
Это наиболее сложный и дорогостоящий вид услуг по устному переводу, поскольку при синхронном переводе задействуется специальное оборудование и наиболее квалифицированные и опытные профессионалы. Используется синхронный перевод для больших и важных мероприятий с большим количеством участников. На таких ответственных и больших встречах важно чтобы речь оратора не прерывалась и чтобы у всех участников была одинаковая стабильная слышимость перевода слов докладчика.
Все языки По запросу

Это обеспечивается за счет специального вещательного оборудования и персональных приемников у каждого участника. А так же за счет профессионалов-синхронистов высокого уровня и большого опыта работы. Переводчики-синхронисты по праву считаются элитой переводческих кадров, их немного и их услуги оцениваются недешево.

В случае синхронного перевода переводчик говорит практически одновременно с оратором, отставая от него буквально на 2-3 слова. Синхронный перевод имеет целый ряд преимуществ: он экономит время оратору и аудитории, даёт возможность организовать одновременную трансляцию сразу на несколько целевых языков, а также повышает престижность проводимого мероприятия. Разумеется, такая коммуникация требует от переводчика полнейшей отдачи: недаром синхрон считается «высшим пилотажем» перевода! Оттого в большинстве случаев, синхронисты работают в паре и периодически (примерно каждые полчаса) сменяют друг друга.

Синхронный перевод

Заказать расчет перевода

Отправьте заявку в произвольной форме, мы рассчитаем заказ и свяжемся с вами в течение 30 минут в рабочее время. Уточним детали и особые требования по заявке, посоветуем, как лучше поступить.

Загрузите документ (pdf, doc, docx, txt, rtf) или архив (zip, rar), если есть