flag

Португальский язык

Português
Насколько распространен португальский язык? Стоит только задуматься, где его используют, и вы сами придете к ответу. Европа, Америка, Африка и Азия — на португальском говорят почти на всем земном шаре! Если вы не относитесь к числу говорящих на португальском, но нуждаетесь в устном или письменном переводе — обратитесь к переводчикам агентства ТРАНСЛИТ.
Цена за стандартную переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами.
На русский 890 руб.
С русского 990 руб.
Носителем на ин. язык 1 150 руб.
Синхронный перевод По запросу
Шушутаж По запросу

Колыбелью португальского языка стала западная часть Пиренейского полуострова, а развился он из разговорной латыни римских солдат в III веке до нашей эры, приобретя форму отдельного языка к IX веку.

Опытные переводчики португальского языка агентства переводов «Транслит» выполняют профессиональный письменный и устный перевод с русского на португальский и с португальского на русский язык.

Высокая квалификация наших специалистов-переводчиков гарантирует безупречное качество перевода в любых предметных областях и строгое соблюдение конфиденциальности информации. Предлагаем перевод с русского языка на португальский, с португальского на русский язык технических текстов и документации, финансовых и юридических документов, личной документации и любых других текстов и документов

После падения Римской империи древний португальский язык впитывал в себя влияние германских народов, называемых в то время «варварами», регулярно совершавших набеги на эту территорию. Неудивительно, что особенно это заметно в португальских словах, связанных с войной и насилием.

Но и владычество арабов VIII-XII веков не прошло бесследно. Почти все слова, начинающиеся на «ал» - «algodão» (хлопок), «almofada» (подушка), «alfaiate» (портной), ну и, конечно «Algarve» – арабского происхождения. Большинство таких слов относится к лексике еды и сельского хозяйства и не имеют эквивалента в других латинских языках, например, испанском.

Говоря о современном португальском языке, мы говорим о языке четырех частей света – Европы, Америки, Африки и Азии. И это неудивительно, ведь португальский язык стал языком Великих Географических Открытий XIV - XVI века, «путешествуя» по морям и океанам на каравеллах отважных португальских первопроходцев, таких как Васко да Гама и Магеллан. И речь идет не только о колониях Бразилии, Анголе, Мозамбике, Кабо-Верде, Гвинее-Биссау, Макао, Восточном Тиморе. Например, название японского блюда «темпура» произошло от португальского «tempero» , что означает приправа, пряность.

Конечно, такое широкое распространение по земному шару не могло не сказаться на особенностях использования португальского языка в странах, где он является официальным. Нужно быть очень внимательным и не сказать бразильянке «rapariga». Вполне безобидное слово «девушка» в Португалии, в Бразилии оно имеет значение «девушки...легкого поведения». Португальцы называют завтрак «маленьким обедом» (pequeno-almoço), а бразильцы «утренним кофе» (café da manhã), даже если на столе никакого кофе нет.

Португальский язык

Заказать расчет перевода

Отправьте заявку в произвольной форме, мы рассчитаем заказ и свяжемся с вами в течение 30 минут в рабочее время. Уточним детали и особые требования по заявке, посоветуем, как лучше поступить.

Загрузите документ (pdf, doc, docx, txt, rtf) или архив (zip, rar), если есть